Verein der Zweitwohnungseigentümer in Leukerbad und Albinen                                   Association des propriétaires de résidences secondaires à Loèche-les-Bains et Albinen

Lesestoff

«Verantwortliche zeigen Weitsicht» - vorerst mal im Goms!

« Des responsables font preuve d’un regard d’envergure » – pour l’instant dans la vallée de Conches !

Eine neue Charta, die von den Gomser Tourismus-verantwortlichen und der Interessengemeinschaft Zweitwohnungen Goms unterzeichnet wurde! Die Charta legen die Spielregeln «für einen fairen Umgang miteinander fest.» Ein Modell auch für Leukerbad und Albinen, Inden und Varen? Zum Bericht aus dem Walliser Boten vom 16. Januar 2018. Zur Charta.




Une nouvelle Charte a été signée par les responsables touristiques de la vallée de Conches et la communauté d’intérêts des résidences secondaires de la vallée de Conches ! Cette Charte définit les règles « pour des relations loyales ensemble ». Un modèle également pour Loèche-les-Bains et Albinen, Inden et Varen ? Vers l’article paru dans le Walliser Boten du 16 février 2018. Accès à la Charte.

Gemeinden und ihre Zweitwohnungsbesitzer

Avenir Suisse, eine private Forschungseinrichtung mit schweizweiter Ausstrahlung, hat im Februar 2017 eine Studie publiziert, in der es um den «Strukturwandel im Schweizer Berggebiet» geht. Auf S. 63 der lesens-werten Studie werden die Zweitwohnungsbesitzer als «Akteure des Wandels» bezeichnet. Auf die Frage, was Bergregionen tun können, «um Zweitwohnungs-besitzer noch stärker zugunsten ihrer wirtschaftlichen Entwicklung zu mobilisieren?» Eine Antwort ist doch eigentlich naheliegend: «Zunächst sollten sie diese nicht nur als finanzielle Einnahmequelle betrachten,
sondern wie Partner» (S. 59). Exakt das, wofür unser Verein einsteht.

Ein Stimmrecht auch für die Zweitwohnungsbesitzer? No taxation without representation also auch in der Schweiz? Dazu ein Meinungsbeitrag aus Le Temps.

Des communes et leurs propriétaires des résidences secondaires

Avenir Suisse, une organisation privée de recherche avec un rayonnement sur tout le territoire suisse, a publié en février 2017 une étude traitant  « Un avenir économique pour les régions de montagne ». A la page 63 de cette très intéressante étude on peut lire que les propriétaires des résidences secondaires sont considérés comme « des acteurs de ce changement ». On se demande ce que les régions de montagnes pourraient entreprendre « pour mobiliser encore davantage les propriétaires des résidences secondaires en faveur de leur développement économique ? ». Une réponse se présente pourtant tout naturellement : Ces régions ne devraient pas les considérer uniquement comme une source de revenus, mais comme des partenaires (page 59). C’est précisément l’objectif de notre association.

 Un droit de vote également pour les propriétaires de résidences secondaires ? « no taxation without representation » aussi en Suisse ? Ci-joint, un avis paru dans Le Temps.


Albinen und Leukerbad im Klintsch

EIn Brief der Gemeinde Albinen an den Verwaltungsrat der Torrent-Bahnen AG und die Gemeinde Leukerbad, der zeigt, dass nicht nur die Zweitwohnungseigen-tümer in Sorge über die Vorgänge in Leukerbad sind!



moosalbi.ch

moosalbi.ch ist eine Stimme, die sich kenntnisreich und deshalb kritisch zum ganzen Kurtaxenwesen äussert. Zum Beispiel liest man dort zum Urteil des Bundesgerichts gegen die Gemeinde Leukerbad: «Das Bundesgericht bodigt die Kurtaxe in Leukerbad, 60 Nächte seien zu hoch. Leider aber sind selbst die vom Bundesgericht errechneten 46 Nächte noch immer um den Faktor 2 zu hoch, denn faktisch gibt es in Leukerbad nicht mehr als 23 Nächte pro Bett, mehr dazu hier» (Eintrag vom 16. September 2017).

Albinen et Loèche-les-Bains dans le pétrin

Dans une lettre de la commune d’Albinen au Conseil d’administration des Torrentbahnen SA et à la commune de Loèche-les-Bains, on apprend que non seulement les propriétaires des résidences secondaires se font du souci au sujet des procédés de Loèche-les-Bains.


moosalbi.ch

Cette voix prend position en connaissance de cause et, de ce fait, également de manière critique en ce qui concerne tout le système des taxes de séjour. On peut par exemple lire dans le jugement du Tribunal fédéral contre la commune de Loèche-les-Bains : « Le Tribunal fédéral anéantit la taxe de séjour à Loèche-les-Bains ; 60 nuitées, c’est trop ! Malheureusement, même les 46 nuitées calculées par le Tribunal fédéral sont toujours 2 fois plus élevées que la réalité. Il n’y a que 23 nuitées par lit à Loèche-les-Bains. Plus d’informations ici »: (mise à jour le 16 septembre 2017).


Wie geht es mit den Bergbahnen in Leukerbad weiter?

Die Leukerbad Sportbahnen AG, die sich dem Bau eines neuen Sessellifts in den Oberen Maressen verschrieben hatte, wird liquidiert, nachdem sie ihre Mittel in die Rettung der Torrent-Bahnen gesteckt hat. Das hat die Generalversammlung dieser Gesellschaft am 7. Juni 2017 mit erdrückender Mehrheit der anwesenden Aktionäre beschlossen. Aus der Sesselbahn wird damit wohl auf längere Frist nichts.

Quel avenir pour les remontées mécaniques ?

La Leukerbad Sportbahnen AG qui a pris l’engagement de réaliser un nouveau projet de télésiège aux Obere Maressen, a été liquidée après avoir attribué les moyens financiers au sauvetage des Torrent-Bahnen. Cette décision a été prise par l’Assemblée générale de cette société dans sa séance du 7 juin 2017 et ceci à une majorité écrasante des actionnaires présents. De ce fait, le nouveau télésiège ne sera probablement pas réalisé avant longtemps.

Die Torrent-Bahnen Leukerbad-Albinen AG bauen auf Torrent die Beschneiungsanlage. Noch aber fehlt Geld. Wer also gemeint hat, mit der Rettungsaktion vom Dezember 2016 sei die Sache geritzt, hat sich getäuscht.

La Torrent-Bahnen Leukerbad-Albinen AG construit sur la Torrentalp des installations pour canons à neige. Mais il manque encore de l’argent. Donc, ceux qui s’imaginaient que cette action de sauvetage de décembre 2016 signifiait la fin des problèmes se sont lourdement trompés.